原文东阳陈叔山小男二岁得疾下利常先啼日以羸困问佗佗曰“其母怀

原文

东阳陈叔山小男二岁得疾，下利常先啼，日以羸困。问佗，佗曰：“其母怀躯，阳气内养，乳中虚冷，儿得母寒，故令不时愈。”佗与四物女宛丸，十日即除。

彭城彭城夫人夜之厕，虿螫其手，呻呼无赖。佗令温汤近热，渍手其中，卒可得寐，但旁人数为易汤，汤令暖之，其旦即愈。

军吏梅平得病，除名还家，家居广陵，未至二百里，止亲人舍。有顷，佗偶至主人许，主人令佗视平，佗谓平曰：“君早见我，可不至此。今疾已结，促去可得与家相见，五日卒。”应时归，如佗所料。

译文

东阳县陈叔山的小儿子两岁时得了病，整天腹泻不止，还常常啼哭，一天比一天消瘦。陈叔山请华佗诊病，华佗说：“孩子的母亲怀孕的时候，阳气内养，乳中虚冷。这孩子还是胎儿的时候就得了母寒，所以不容易好。”华佗开了四付女宛丸，十天就把病治好了。

彭城夫人夜里去厕所，被毒虫咬伤，痛得非常厉害，整夜呻吟。华佗让她把手放在温水中，终于可以使她入睡。仆人反复给她换水，使水保持一定的温度，第二天红肿就全消了。

军队中的官吏梅平得病，退伍回家休养。梅平家住在广陵，他走了不到二百里，到一个亲戚家借宿。过了一会，华佗偶然来到这里，主人请求华佗给梅平诊病，华佗对梅平说：“您要是早遇到我，病情还不至于如此严重。现在病情严重，你赶紧回去和家人相见，五天后就会有生命危险了。”梅平赶紧回到家中，后来的事情和华佗预料的一样。

原文